1 00:01:58,960 --> 00:02:01,360 Das sollte ich in Kürze tun zur Arbeit gehen 2 00:02:02,200 --> 00:02:05,800 willst du noch deine Haare färben? 3 00:02:15,320 --> 00:02:21,360 IN A K U U M 4 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 Graue Haare stehen dir. 5 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 Ich werde es bald abbrechen. 6 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Auf keinen Fall! 7 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 Ich verstehe. 8 00:03:49,720 --> 00:03:52,360 Wie lange wird es dauern drucken? 9 00:03:53,200 --> 00:03:55,560 Ich benötige 50 Exemplare. 10 00:03:56,840 --> 00:04:01,120 Großartig, danke. Spüren. 11 00:04:20,280 --> 00:04:24,640 Wie ging es den Elefanten? 12 00:04:24,720 --> 00:04:29,440 Wir haben Namibia bereist. 13 00:04:29,520 --> 00:04:32,760 Wir haben viele Elefanten gesehen. 14 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Wir haben sie sogar gefüttert. 15 00:04:35,720 --> 00:04:39,080 Wirklich? - Sie fressen ganze Bananenstauden! 16 00:04:47,160 --> 00:04:50,640 Sie sind wahrscheinlich gerade mit der Planung beschäftigt bei der Feier. 17 00:04:50,720 --> 00:04:53,560 Im Moment gibt es nicht viel zu tun. 18 00:04:53,640 --> 00:04:56,600 Bevor wir die Einladungen verschicken, 19 00:04:57,800 --> 00:05:00,840 wir müssen einen Platz finden. 20 00:05:00,920 --> 00:05:03,480 Wo auch immer Sie sich entscheiden, wir sind da. 21 00:05:10,120 --> 00:05:13,280 Ich habe letzte Woche Blut gespendet. 22 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 Warum sagst du es mir nicht am Telefon? 23 00:05:22,240 --> 00:05:24,400 Okay, ich komme. 24 00:06:22,400 --> 00:06:24,960 Schreiben Sie: 25 00:06:25,920 --> 00:06:29,840 „Du hast dich wahrscheinlich entschieden dass wir tot sind. 26 00:06:31,480 --> 00:06:36,400 Du liegst falsch! Wir waren gerade erst verheiratet. Schreiben Sie es so. 27 00:06:37,800 --> 00:06:40,720 Hör auf damit. „Sie sind herzlich eingeladen an unserem 35...." 28 00:06:40,800 --> 00:06:43,240 Das ist langweilig! 29 00:06:43,320 --> 00:06:48,240 „Grüße von den Verdammten“. - Du bist völlig nutzlos. 30 00:06:48,320 --> 00:06:51,560 „Die Verfluchten“. Es klingt wie ein Celan-Gedicht. 31 00:06:51,640 --> 00:06:56,240 Das ist richtig. Schreiben Sie es auf den Computer und senden Sie es ab. 32 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 Du bist ein großer Idiot. 33 00:06:58,840 --> 00:07:01,080 Ich bin amüsiert. 34 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 Wir haben nur das Datum angegeben. 35 00:07:09,920 --> 00:07:12,080 „Meredith und Andre“. 36 00:07:13,200 --> 00:07:15,120 Und wohin werden sie gehen? 37 00:07:15,200 --> 00:07:17,880 Und vielleicht ganz unten: „Schwarze Milch“. 38 00:07:19,280 --> 00:07:21,720 Hör auf damit. 39 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 Andre? 40 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 Andre? 41 00:08:16,680 --> 00:08:20,080 Hallo Frau Eichner. - Hallo. 42 00:08:25,640 --> 00:08:29,680 Sie sagten mir, ich solle kommen so schnell wie möglich. 43 00:08:32,120 --> 00:08:35,240 Die Ergebnisse zeigen hohe Werte 44 00:08:35,320 --> 00:08:38,640 von HIV-Antigenen in Ihrem Blut. 45 00:08:39,480 --> 00:08:43,040 Blutspender passieren durch einen HIV-Test. 46 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 Leider, Ihre Forschung zeigt 47 00:08:46,080 --> 00:08:48,600 dass Sie wahrscheinlich HIV-positiv sind. 48 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 Unmöglich. 49 00:08:53,760 --> 00:08:57,640 Heute werden wir einen Western-Immunoblot durchführen. 50 00:08:57,720 --> 00:09:00,720 Dies ist ein Bestätigungstest. 51 00:09:01,680 --> 00:09:05,920 Außer Sex und gebrauchte Nadeln, 52 00:09:06,000 --> 00:09:09,240 HIV breitet sich aus und durch Bluttransfusion. 53 00:09:10,080 --> 00:09:14,360 In den letzten Jahren haben sie durchgemacht Wurden Sie operiert? 54 00:09:16,120 --> 00:09:19,160 Milder gynäkologischer Eingriff. 55 00:09:20,000 --> 00:09:23,640 Es ist wahrscheinlich ein Fehler. 56 00:09:52,480 --> 00:09:55,040 Präsentieren Sie Ihre Idee? heute Abend? 57 00:09:55,120 --> 00:09:59,440 Wir werden sehen, wie es weitergeht. Ich bin fast fertig. 58 00:10:20,640 --> 00:10:24,520 Es hat mir Angst gemacht. - Brauchen Sie Hilfe? 59 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Sind Sie nicht auf Abruf? 60 00:10:26,840 --> 00:10:30,920 Ich weiß nicht warum Andre von diesem Projekt besessen. 61 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 Ihr habt es gemeinsam entschieden, nicht wahr? 62 00:10:33,040 --> 00:10:37,000 Du weißt, wie es geht wenn er sich entscheidet. 63 00:10:37,920 --> 00:10:41,240 Wir werden nicht schüchtern sein für die Struktur. 64 00:10:41,320 --> 00:10:44,800 Wir werden Kosten senken zur Wartung. 65 00:10:44,880 --> 00:10:47,560 Wie bei öffentlichen Toiletten im Jahr 2011 66 00:10:47,640 --> 00:10:52,120 Das Konzept ist einzigartig. - Ich kann mich nicht entscheiden. 67 00:10:52,200 --> 00:10:55,320 Sie können Ihre Idee vorstellen an Herrn Thiel vor der morgigen Sitzung. 68 00:10:55,400 --> 00:11:00,240 Es ist wichtig zu spezifizieren dass wir einen bestehenden Standort renovieren werden. 69 00:11:00,320 --> 00:11:02,440 Guten Appetit. - Danke, Andre. 70 00:13:50,840 --> 00:13:56,120 Ich bin Patient von Dr. Krepold. Ich habe eine Frage zur Operation, 71 00:13:56,200 --> 00:13:59,280 was mir 2003 angetan wurde 72 00:14:00,920 --> 00:14:03,080 Meredith Eichner. 73 00:14:03,160 --> 00:14:06,520 Gab es Komplikationen? 74 00:14:06,600 --> 00:14:10,040 die sie mitgebracht haben zu einer Bluttransfusion? 75 00:14:11,400 --> 00:14:14,560 Ja, ich verstehe. 76 00:14:15,440 --> 00:14:20,080 Hallo, hier ist Eichner. Ich interessiere mich für den Bruch 77 00:14:20,160 --> 00:14:22,520 am Oberschenkel meines Mannes letztes Jahr. 78 00:14:24,440 --> 00:14:28,760 Hat mein Mann es gebraucht? von einer Bluttransfusion? 79 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Ich bin seine Frau. 80 00:15:22,040 --> 00:15:25,040 Oma! - Fast. 81 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 Spring höher, Oma. 82 00:15:30,040 --> 00:15:34,880 Sehen! - Zurück. 83 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 Sorgfältig. 84 00:15:40,640 --> 00:15:42,800 Ich schlafe. - Ja. 85 00:15:42,880 --> 00:15:45,480 Nein, nicht schon wieder! 86 00:15:45,560 --> 00:15:47,960 Hör jetzt auf! 87 00:15:53,320 --> 00:15:55,520 Frau Eichner. 88 00:15:55,600 --> 00:15:58,440 Wie geht es dir? - Okay, danke. 89 00:15:59,840 --> 00:16:03,400 Untersuchungen haben es bestätigt dass Sie HIV-positiv sind. 90 00:16:04,280 --> 00:16:06,360 Es ist nicht möglich. 91 00:16:06,440 --> 00:16:11,320 Die Diagnose ist nicht gut, aber es gibt keine Auswirkungen auf Ihren Lebensstil haben. 92 00:16:12,160 --> 00:16:15,520 Der Zustand ist behandelbar. 93 00:16:16,360 --> 00:16:19,560 Wir beginnen umgehend mit der Behandlung. 94 00:16:19,640 --> 00:16:23,200 Ich werde Sie an einen Spezialisten überweisen. 95 00:16:25,280 --> 00:16:30,000 Kontaktieren Sie Dr. Seidenberg schon diese Woche. 96 00:16:31,680 --> 00:16:34,480 Haben Sie jemanden zum Reden? 97 00:16:34,560 --> 00:16:37,600 Ich bin gesund. Das ist ein Fehler. 98 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 Ich habe nichts. - Frau Eichner. 99 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Opa! Opa! 100 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 Papa gewinnt. Geht es dir gut? 101 00:17:22,440 --> 00:17:24,960 Ich bin mit der Party beschäftigt. 102 00:17:25,040 --> 00:17:27,480 Muss ich mich formell kleiden? 103 00:17:27,560 --> 00:17:31,760 Im Abendkleid? - Nein. 104 00:17:31,840 --> 00:17:34,200 Warum wirst du feiern? Ihr 35-jähriges Jubiläum? 105 00:17:34,280 --> 00:17:37,240 Nach dem Unfall deines Vaters mit dem Fahrrad 106 00:17:37,320 --> 00:17:40,120 Ich habe beschlossen, dass es eine Party gibt es wird uns gut tun. 107 00:17:45,200 --> 00:17:48,440 Wenn Sie testen Zootiere, 108 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Sind die Ergebnisse korrekt? 109 00:17:50,760 --> 00:17:55,840 Blutergebnisse. Könnte es Fehler geben? 110 00:17:55,920 --> 00:17:59,680 Wir prüfen immer wieder, um sicher zu sein. Warum? 111 00:18:03,600 --> 00:18:06,720 Ich muss gehen. - Wo? 112 00:18:06,800 --> 00:18:08,920 Luki und ich werden klettern. 113 00:18:09,760 --> 00:18:14,680 Wenn ich bis zum Ende des Spiels warte, Ich werde schlecht aussehen. 114 00:18:19,200 --> 00:18:21,840 Tschüss, Mama. - Tschüss. 115 00:19:56,080 --> 00:19:58,720 Geht es dir gut? 116 00:19:58,800 --> 00:20:01,120 Die Belüftung ist schrecklich. 117 00:20:01,200 --> 00:20:03,040 Möchten Sie ein Glas Wasser? - Nein. 118 00:20:03,120 --> 00:20:05,520 Ich hole unsere Mäntel. Lass uns gehen. 119 00:20:07,280 --> 00:20:09,520 Andre? Ich... 120 00:21:32,240 --> 00:21:36,000 Ich werde etwas Leckeres kochen. - Wir können ausgehen. 121 00:21:37,160 --> 00:21:40,040 Ich werde kochen. Was möchtest du essen? 122 00:21:40,120 --> 00:21:42,800 Froschschenkel, Schokoladen-Marshmallows 123 00:21:42,880 --> 00:21:45,560 und Orangensalat. 124 00:21:45,640 --> 00:21:49,120 Sie nennen es bereits „Mondkuchen“. 125 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 Weil du es nicht kannst den Mond beleidigen? 126 00:21:52,400 --> 00:21:57,080 Wie auch immer du dich entscheidest, ich esse alles. - Deshalb frage ich. 127 00:21:57,160 --> 00:22:01,080 Du sagst, du magst Ofenkartoffeln. - Ich liebe sie. 128 00:22:01,160 --> 00:22:05,800 Warum hast du Leander etwas anderes gesagt? - Weil ich andere Dinge mehr liebe. 129 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Ich habe das Gefühl, auf die Toilette zu gehen. 130 00:22:27,400 --> 00:22:29,960 Ich werde pinkeln. 131 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Mir ist langweilig. 132 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Ich weiß. 133 00:23:10,320 --> 00:23:12,640 Wohin gehen wir? 134 00:23:15,040 --> 00:23:18,760 Er sagte, wir würden Hotdogs essen. - In Kürze. 135 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 Sehen! Das ist Opa. 136 00:23:24,080 --> 00:23:26,600 Viele Leute haben das gleiche Auto. 137 00:23:26,680 --> 00:23:31,360 Nein, es ist wirklich Opa. Pfeif ihm zu, Oma. 138 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 Nein. - Pfeif ihm zu! 139 00:23:34,280 --> 00:23:38,160 Hör auf, Leander. Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 140 00:23:39,000 --> 00:23:41,600 Hör auf, hör auf! 141 00:23:43,240 --> 00:23:45,400 Genug. 142 00:23:46,680 --> 00:23:51,680 Sie sollten Ihren Sicherheitsgurt nicht lösen. Hör auf damit! 143 00:25:08,160 --> 00:25:12,360 Bist du schon zu Hause? - Ich komme jetzt zurück. 144 00:25:19,480 --> 00:25:22,200 Unglaublich! Meredith? 145 00:25:24,120 --> 00:25:26,840 Diese Kinder sind verrückt. 146 00:25:26,920 --> 00:25:30,600 Schauen Sie, was Sie getan haben! - Das waren nicht wir. 147 00:25:30,680 --> 00:25:35,360 Warst du es, Leander? 148 00:25:35,440 --> 00:25:38,800 Nein. - Und wer? Weihnachtsmann? 149 00:25:39,640 --> 00:25:41,640 Verdammt! 150 00:25:43,400 --> 00:25:47,680 Aussteigen! - Oma! 151 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 Was zum Teufel? - Aussteigen! 152 00:28:41,440 --> 00:28:44,120 Was machst du? 153 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 Hör auf damit! 154 00:28:47,200 --> 00:28:49,320 Du kannst hier nicht reinkommen! 155 00:28:49,400 --> 00:28:53,360 Viel Spaß! Sofort! 156 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 Bist du wütend? 157 00:31:09,040 --> 00:31:11,040 Bist du nicht verrückt? 158 00:31:17,200 --> 00:31:19,200 Was ist los? 159 00:31:23,240 --> 00:31:25,760 Ihr vögelt Prostituierte. 160 00:31:26,720 --> 00:31:29,440 Ich bin HIV-positiv. 161 00:31:37,000 --> 00:31:39,400 Worüber redest du? 162 00:32:49,480 --> 00:32:52,040 Bitte etwas schneller. 163 00:33:00,560 --> 00:33:04,280 Kann ich auf dein Herz hören? 164 00:33:17,240 --> 00:33:19,840 Super, alles ist normal. 165 00:33:19,920 --> 00:33:23,760 Ich sehe keine Auffälligkeiten. 166 00:33:29,840 --> 00:33:32,840 Wir haben zwei Medikamente. 167 00:33:32,920 --> 00:33:35,880 Insgesamt vier Pillen. 168 00:33:36,840 --> 00:33:40,920 Ihre Idee ist es, zu verhindern 169 00:33:41,000 --> 00:33:48,280 die Möglichkeit dass sich das Virus ausbreitet. 170 00:33:48,360 --> 00:33:50,800 Das Wichtigste ist 171 00:33:50,880 --> 00:33:53,240 das Medikament einnehmen ohne Unterbrechung. 172 00:33:54,080 --> 00:33:56,480 Sie müssen sich nicht beeilen. 173 00:33:56,560 --> 00:33:59,600 wenn Sie es wünschen Sie können sie noch heute starten. 174 00:34:00,440 --> 00:34:04,320 Aber ich empfehle Sie nicht zu lange warten. 175 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Warum ich? 176 00:34:17,080 --> 00:34:19,760 Wenn Sie fragen 177 00:34:19,840 --> 00:34:24,840 Warum ist das passiert? liegt ganz bei dir... 178 00:34:26,680 --> 00:34:30,360 Das kann ich dir nicht beantworten. 179 00:34:36,720 --> 00:34:39,040 Kannst du mit jemandem reden? 180 00:34:43,160 --> 00:34:46,080 Ich weiß nicht. 181 00:34:46,160 --> 00:34:48,720 Mit wem haben Sie darüber gesprochen? 182 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Weiß jemand etwas über Ihren Zustand? 183 00:34:53,360 --> 00:34:56,640 Ja, mein Mann. 184 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 Hat er dich angesteckt? 185 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Ist das passiert? 186 00:35:06,360 --> 00:35:08,880 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich ja. 187 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Ich schäme mich so. 188 00:35:22,160 --> 00:35:26,880 Es ist nicht deine Schuld. 189 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Das ist absurd. 190 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Ich bin mir dessen bewusst. 191 00:36:12,800 --> 00:36:14,760 Meredith? 192 00:36:14,840 --> 00:36:17,360 Verschwinden. - Beruhige dich. 193 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Ich will, dass du weg bist! 194 00:36:19,520 --> 00:36:23,040 Woher weißt du, dass ich es bin? Ich habe mit dem Arzt gesprochen. 195 00:36:23,880 --> 00:36:26,800 Du kannst der Träger sein. - Wagen Sie es nicht! 196 00:36:26,880 --> 00:36:30,840 Was ist mit Gerhard? Ich habe gesehen wie ihr miteinander umgeht. 197 00:36:34,680 --> 00:36:37,400 Meredith! 198 00:36:37,480 --> 00:36:40,080 Viel Spaß! 199 00:36:40,160 --> 00:36:42,160 Öffne die Tür! 200 00:36:46,520 --> 00:36:48,520 Lass mich rein! 201 00:40:02,920 --> 00:40:06,440 Ich bin. Wie geht es dir? 202 00:40:07,560 --> 00:40:10,000 Sie stimmten dem Projekt zu. 203 00:40:10,080 --> 00:40:13,080 Wir werden es am Samstag feiern in „Marian“. 204 00:40:14,320 --> 00:40:18,480 Was kann ich allen über dich erzählen? 205 00:40:20,440 --> 00:40:22,440 Rufen Sie mich an. 206 00:40:28,200 --> 00:40:31,640 Als ich meinem Chef sagte, dass ich HIV-positiv bin, 207 00:40:31,720 --> 00:40:34,000 er hat mich voll und ganz unterstützt. 208 00:40:34,080 --> 00:40:37,560 Jetzt lass es mich wissen 209 00:40:37,640 --> 00:40:40,560 dass es das nicht geben kann HIV-positive Chirurgen. 210 00:40:40,640 --> 00:40:43,200 Es würde ihr Image ruinieren. 211 00:40:44,040 --> 00:40:47,280 Sie können sie verurteilen oder einen neuen Job finden. 212 00:40:48,120 --> 00:40:52,760 Soll ich sie verurteilen?! Sie werden mich über alle Nachrichten informieren. 213 00:40:54,160 --> 00:40:59,040 NEIN! Ich möchte arbeiten als Allgemeinmediziner. 214 00:41:01,840 --> 00:41:04,520 Möchten Sie sich vorstellen? 215 00:41:09,560 --> 00:41:14,840 Mein Name ist Meredith. Ich... 216 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 Ich kann nicht. 217 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Kein Problem. 218 00:41:38,520 --> 00:41:42,360 Ich bin froh, dass das Wochenende da ist. Wir haben einen neuen Kollegen. 219 00:41:42,440 --> 00:41:44,600 Großer Besserwisser. 220 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 Frisch von der Universität, ohne jegliche Erfahrung. 221 00:41:47,520 --> 00:41:51,560 Kommt Papa? - Du bist gegangen. 222 00:41:52,920 --> 00:41:56,800 Was? - Ich wollte dir sagen... 223 00:41:57,640 --> 00:42:01,240 Ich und dein Vater... 224 00:42:01,320 --> 00:42:03,600 Mama, mein Hase ist weg. 225 00:42:04,440 --> 00:42:07,720 Überlassen Sie es mir. 226 00:42:07,800 --> 00:42:11,360 Warten! Was ist mit Papa passiert? - Nichts. 227 00:42:12,560 --> 00:42:14,560 Aufleuchten! 228 00:42:19,120 --> 00:42:21,680 Wo hast du ihn zuletzt gesehen? 229 00:42:22,680 --> 00:42:24,680 Hase! 230 00:42:26,000 --> 00:42:28,560 Wo bist du? 231 00:42:34,760 --> 00:42:37,680 Das ist nicht lustig, Kaninchen. 232 00:42:44,600 --> 00:42:47,520 Wo bist du, Oma? 233 00:42:57,640 --> 00:42:59,640 Was ist los? 234 00:43:01,440 --> 00:43:05,680 Wir werden den Hasen finden Mach dir keine Sorgen. 235 00:45:08,760 --> 00:45:11,160 Bei der Fettabsaugung ist das anders. 236 00:45:11,240 --> 00:45:15,520 Der Wandel kommt allmählich. Du isst wahrscheinlich anders. 237 00:45:15,600 --> 00:45:18,480 Du siehst gut aus, Christoph. 238 00:45:19,320 --> 00:45:21,520 Soll ich mich ausziehen? 239 00:45:21,600 --> 00:45:24,680 Es ist nicht notwendig. 240 00:45:31,160 --> 00:45:33,160 Ich habe schreckliche Angst 241 00:45:34,560 --> 00:45:36,560 von dieser Krankheit 242 00:45:37,440 --> 00:45:39,640 und was es mit mir machen könnte. 243 00:45:39,720 --> 00:45:43,000 Mir ging es auch so am Anfang. 244 00:45:43,080 --> 00:45:45,920 Ich hatte schreckliche Angst 245 00:45:46,000 --> 00:45:48,800 und ich wollte meine Lieben nicht um etwas über meine Krankheit zu erfahren. 246 00:45:50,360 --> 00:45:53,360 Ich dachte nie wieder Ich werde keinen Sex haben 247 00:45:53,440 --> 00:45:56,440 Aber alles wird gut Das versichere ich Ihnen. 248 00:45:56,520 --> 00:46:01,640 Wir wissen nicht, wie sie sich auf uns auswirken werden Medikamente auf lange Sicht. 249 00:46:01,720 --> 00:46:04,400 Sie sind stark. 250 00:46:05,520 --> 00:46:10,040 Ich habe seit ein paar Tagen Kopfschmerzen. Ich möchte nicht einmal mehr Tabletten nehmen. 251 00:46:11,400 --> 00:46:13,400 Hast du Gras probiert? 252 00:46:16,680 --> 00:46:18,680 Einige von uns rauchen. 253 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Wie haben Sie sich infiziert? 254 00:46:23,400 --> 00:46:25,640 Wir müssen nicht darüber reden. 255 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Mein Mann... 256 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Wir haben uns kürzlich getrennt. 257 00:46:34,680 --> 00:46:36,680 Und... 258 00:46:37,720 --> 00:46:40,400 das Schlimmste ist 259 00:46:41,320 --> 00:46:43,560 dass ich dich vermisse 260 00:46:45,000 --> 00:46:47,840 Ich vermisse unser altes Leben. 261 00:47:36,760 --> 00:47:39,600 Ich habe dich kaum wiedererkannt mit dieser Frisur. 262 00:47:40,440 --> 00:47:42,800 Willkommen, kommen Sie herein. 263 00:47:53,000 --> 00:47:55,840 Hallo Meredith. - Hallo. 264 00:48:18,080 --> 00:48:21,520 Lassen Sie uns den Anlass verwässern. 265 00:48:22,760 --> 00:48:24,760 Meredith. 266 00:48:26,560 --> 00:48:29,240 Andre. - Danke schön. 267 00:48:33,320 --> 00:48:37,960 Lasst uns auf das Projekt anstoßen! Für dich! 268 00:48:38,800 --> 00:48:41,240 Danke schön. - Danke schön. 269 00:48:45,280 --> 00:48:47,360 Es ist köstlich. 270 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Mach uns Hühnchen. 271 00:49:13,040 --> 00:49:15,040 Was? 272 00:49:16,680 --> 00:49:19,680 Normalerweise kocht sie indisch. 273 00:49:24,040 --> 00:49:26,040 Meredith... 274 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 Es tut mir sehr leid. 275 00:49:42,720 --> 00:49:44,960 Ich liebe dich 276 00:49:54,560 --> 00:49:57,600 Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 277 00:50:11,880 --> 00:50:15,840 Mein Leben könnte anders sein. 278 00:50:18,080 --> 00:50:23,120 Den Universitätsabschluss machen und bleib in meiner kleinen Wohnung. 279 00:50:24,240 --> 00:50:26,960 Anstatt hierher zu ziehen mit Andre. 280 00:50:30,880 --> 00:50:32,920 Meredith. 281 00:50:37,320 --> 00:50:39,800 Was ist zwischen euch los? 282 00:50:48,520 --> 00:50:51,920 Tschüss Andre. Süsse Träume. - Tschüss. 283 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Soll ich dich mitnehmen? 284 00:50:58,480 --> 00:51:00,640 Nein, ich gehe lieber zu Fuß. 285 00:51:05,400 --> 00:51:07,640 Ich mag deine Frisur. 286 00:51:51,960 --> 00:51:53,960 Meredith. 287 00:52:20,600 --> 00:52:23,000 Was wolltest du? 288 00:52:25,200 --> 00:52:27,960 Ich habe immer noch mit dir geschlafen. 289 00:52:28,800 --> 00:52:31,520 Ich wollte es nicht immer. 290 00:52:33,880 --> 00:52:36,920 Ich fühle mich benutzt. 291 00:52:37,800 --> 00:52:40,520 Ich wollte nicht, dass es so passiert. 292 00:52:46,480 --> 00:52:49,080 Ich vermisse dich so sehr. 293 00:52:52,280 --> 00:52:55,880 Aber du hast mich nicht vermisst als er mit seinen Prostituierten zusammen war. 294 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Wie konnte er? 295 00:53:02,680 --> 00:53:05,240 Warum hast du mir das angetan? 296 00:53:05,320 --> 00:53:08,760 Was? - Und mit ihnen! 297 00:53:11,240 --> 00:53:13,480 Was soll ich dir sagen? 298 00:53:14,320 --> 00:53:18,440 Die Wahrheit. Warum Männer gehen sie in Bordelle? 299 00:53:18,520 --> 00:53:21,640 Warum hast du mich angesteckt? 300 00:53:21,720 --> 00:53:24,120 Warum muss ich mich tagelang übergeben? 301 00:53:24,200 --> 00:53:27,400 Warum habe ich einen Lügner geheiratet? 302 00:53:29,040 --> 00:53:31,520 Das wird uns nicht dorthin bringen nirgendwo. 303 00:53:34,280 --> 00:53:36,280 Warum antwortest du mir nicht? 304 00:53:38,440 --> 00:53:41,160 Du willst die Wahrheit nicht wissen. 305 00:53:41,240 --> 00:53:43,600 Es wird dir nichts bringen. - Hintern. 306 00:53:43,680 --> 00:53:46,400 Es ist einfach, das Opfer zu spielen. 307 00:53:46,480 --> 00:53:49,080 „Ich mag es, Frauen zu ficken. 308 00:53:49,160 --> 00:53:54,600 Es ist mir egal, wie sie sich fühlen. Soll ich dir das sagen? 309 00:53:54,680 --> 00:53:58,560 „Es ist toll anzuklopfen Fremder dahinter. 310 00:54:03,200 --> 00:54:05,800 zeig es mir 311 00:54:54,480 --> 00:54:56,480 Ich kann nicht. 312 00:55:20,280 --> 00:55:23,840 Ich möchte es den Kindern erzählen was passiert. 313 00:55:25,920 --> 00:55:29,520 Ich möchte, dass sie es wissen dass wir HIV-positiv sind. 314 00:55:31,200 --> 00:55:33,480 Hören wir mit den Geheimnissen auf. 315 00:55:38,640 --> 00:55:41,320 Heißt das, dass du bleibst? 316 00:56:51,080 --> 00:56:54,240 Gestern Gerhard hatte einen platten Reifen an seinem Fahrrad. 317 00:56:55,080 --> 00:56:58,520 Anstatt ihn zu fahren zum Fahrradservice, 318 00:56:58,600 --> 00:57:04,080 Susan fuhr ihn nach Hause. 319 00:57:06,880 --> 00:57:13,280 Jetzt ist das Rad bei ihnen und Gerhard Gehe in Suzannes Auto zur Arbeit. 320 00:57:15,520 --> 00:57:17,520 Sie nimmt den Bus. 321 00:57:34,480 --> 00:57:36,480 Mary, ich bin krank. 322 00:58:09,920 --> 00:58:15,200 Vor 35 Jahren haben wir hier gefeiert und wir wollen, dass es genauso bleibt. 323 00:58:15,280 --> 00:58:18,120 Sieben oder acht Tische auf dieser Seite. 324 00:58:18,200 --> 00:58:20,960 Wir müssen sehen Wo soll das Buffet aufgestellt werden? 325 00:58:21,800 --> 00:58:24,520 War hier die Tanzfläche? - Ja. 326 00:58:24,600 --> 00:58:26,840 Und wo war die Band? 327 00:58:26,920 --> 00:58:30,160 Da ist es. - Wir haben das Datum festgelegt. 328 00:58:30,240 --> 00:58:32,280 Wann haben Sie sich entschieden? 329 00:58:32,360 --> 00:58:36,320 28. November. - Auf keinen Fall. 330 00:58:37,920 --> 00:58:40,560 Der November ist völlig arbeitsreich. 331 00:58:40,640 --> 00:58:42,640 Schlechte Arbeit. 332 00:59:32,720 --> 00:59:37,160 Sie haben wahrscheinlich Ihre Frau infiziert. 333 00:59:37,240 --> 00:59:40,080 Der Virus ist derselbe. 334 00:59:40,920 --> 00:59:45,600 Es wird sich für Sie beide schnell entwickeln. 335 00:59:45,680 --> 00:59:52,200 Es wird reproduzieren und erschaffen Milliarden von Variationen. 336 00:59:52,280 --> 00:59:54,680 Es gibt unzählige Mutationen. 337 00:59:55,520 --> 01:00:00,680 Es ist wichtig, dass Sie nicht tauschen die Mutationen untereinander. 338 01:00:00,760 --> 01:00:05,080 Ein Umtausch ist möglich und Bakterien. 339 01:00:05,160 --> 01:00:07,160 Riskieren Sie es nicht. 340 01:00:09,680 --> 01:00:11,920 Können Sie darüber diskutieren? 341 01:00:17,480 --> 01:00:21,840 Ich weiß nicht, ob es möglich ist. 342 01:00:21,920 --> 01:00:25,240 Es ist so viel passiert... Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 343 01:00:26,080 --> 01:00:28,920 Ich dachte immer, wir könnten es um alles zu überleben. 344 01:00:29,000 --> 01:00:31,640 Ich wusste, wer wir waren 345 01:00:31,720 --> 01:00:35,520 und was wir zusammen sind wir hatten eine gemeinsame Sprache. 346 01:00:35,600 --> 01:00:40,920 Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher. Ich weiß nicht, wer du bist. 347 01:00:41,000 --> 01:00:45,320 Es gibt etwas in meinem Leben was mir nicht gehört. 348 01:00:45,400 --> 01:00:47,240 So fühle ich mich. 349 01:00:47,320 --> 01:00:51,440 was du mir angetan hast es gehört nicht mir 350 01:00:51,520 --> 01:00:54,640 Ich bin der Idiot 351 01:00:54,720 --> 01:00:58,960 der betrogen hat und sich infiziert hat. 352 01:00:59,040 --> 01:01:02,240 Ich habe Fantasien. - Welche Art? 353 01:01:02,320 --> 01:01:04,120 Sexuell. 354 01:01:04,200 --> 01:01:09,720 Es geht nicht darum, wer ein Narr ist oder für deine Fantasien. 355 01:01:09,800 --> 01:01:14,320 Ich habe auch Fantasien aber ich gehe nicht in Bordelle. 356 01:01:14,400 --> 01:01:17,920 Ich tue niemandem weh. - Du tust niemandem weh. 357 01:01:18,000 --> 01:01:20,680 Meine Wünsche schaden niemandem. - Ich habe nicht darum gebeten. 358 01:01:20,760 --> 01:01:23,240 Du hast deine Fantasien woanders ausgelebt. 359 01:01:23,320 --> 01:01:27,840 Du hättest dich schützen können! 360 01:01:27,920 --> 01:01:31,080 Du kannst nicht sicher sein. - Wie ist es dann passiert? 361 01:01:31,160 --> 01:01:34,800 Ich habe keine Ahnung. Ich könnte betrunken gewesen sein. 362 01:01:35,720 --> 01:01:38,160 Unsinn. - Okay. 363 01:01:39,280 --> 01:01:41,720 Zum ersten Mal 364 01:01:41,800 --> 01:01:48,360 Drückst du deine Gefühle aus? seit Sie von der Krankheit erfahren haben? 365 01:01:48,440 --> 01:01:51,840 Ja, und es ist deine Schuld. - Okay. 366 01:01:52,680 --> 01:01:56,840 Ich akzeptiere es. Kein Problem. 367 01:01:56,920 --> 01:02:02,560 Die Frage ist: Brauchen Sie Hilfe? 368 01:02:02,640 --> 01:02:06,480 Wie geht es dir? Ich bin zuversichtlich 369 01:02:06,560 --> 01:02:09,560 dass es mit der Zeit einfacher wird. 370 01:02:45,680 --> 01:02:47,680 Ja, um 18 Uhr. 371 01:02:49,280 --> 01:02:51,760 Wir freuen uns auf Sie. 372 01:02:51,840 --> 01:02:53,960 Bitte keine Geschenke. Es ist alles in Ordnung. 373 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 Bis bald. 374 01:04:37,120 --> 01:04:40,480 Warum Dinge nicht können so sein wie vorher? 375 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Ich möchte. 376 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 Eine Menge davon. 377 01:06:28,320 --> 01:06:31,000 Liebe Gäste und Angehörige. 378 01:06:31,080 --> 01:06:33,520 Nette Familie. 379 01:06:33,600 --> 01:06:36,000 Liebe Meredith. 380 01:06:37,920 --> 01:06:40,600 Ich erinnere mich noch an den Tag 381 01:06:41,440 --> 01:06:44,800 in dem wir an der Universität waren und du hast mich gefragt 382 01:06:44,880 --> 01:06:48,000 Wo ist das Café? 383 01:06:48,080 --> 01:06:50,480 was es tatsächlich war gegen uns. 384 01:06:51,320 --> 01:06:56,840 Ich erinnere mich an das erste Mal in dem ich dich nach Hause geschickt habe. 385 01:06:57,680 --> 01:07:00,800 Trotz der Kälte 386 01:07:00,880 --> 01:07:03,560 Ich habe meine Hände nicht erhoben in den Taschen 387 01:07:04,400 --> 01:07:07,960 weil ich es mir nicht entgehen lassen wollte Deine eventuelle Berührung. 388 01:07:08,040 --> 01:07:11,760 Ich wollte nicht, dass der Schnee aufhört. 389 01:07:11,840 --> 01:07:15,440 Und ich wollte nicht, dass dieser Moment endet. 390 01:07:16,280 --> 01:07:20,040 35 Jahre später 391 01:07:20,120 --> 01:07:23,840 Ich fühle immer noch wie dieser junge Mann. 392 01:07:24,680 --> 01:07:27,280 Auch jetzt schlägt mein Herz schnell, 393 01:07:27,360 --> 01:07:33,880 Wenn ich an die Straßen denke die uns erwarten 394 01:07:35,040 --> 01:07:40,760 noch viele Jahre. Meredith, 395 01:07:42,000 --> 01:07:48,200 alles was ich bin es geht um dich. 396 01:07:48,280 --> 01:07:50,280 Danke schön. 397 01:07:51,600 --> 01:07:53,600 Für alles. 398 01:09:24,040 --> 01:09:26,680 Kommt Irene? - Ich weiß nicht. 399 01:09:26,760 --> 01:09:29,400 Irene? Irene! 400 01:09:38,720 --> 01:09:43,280 Was? Ist Ihr Garten abgebrannt? 401 01:09:45,560 --> 01:09:49,240 Wir müssen dir etwas sagen. 402 01:09:59,280 --> 01:10:02,360 Die Wahrheit ist dass wir beide... 403 01:10:04,680 --> 01:10:06,680 Ich meine... 404 01:10:11,360 --> 01:10:14,120 Wir sind beide HIV-positiv. 405 01:10:15,480 --> 01:10:18,160 Bitte? - Was? 406 01:10:19,640 --> 01:10:22,600 wir haben es verstanden als ich Blut gespendet habe. 407 01:10:23,720 --> 01:10:28,760 Ich verstehe nicht. - Die gute Nachricht ist, 408 01:10:28,840 --> 01:10:32,520 dass es behandelbar ist Also mach dir keine Sorgen. 409 01:10:33,360 --> 01:10:36,840 Ich werde die Kinder untersuchen. - Sie sind gesund. 410 01:10:37,680 --> 01:10:40,520 Genauso wie wir. Im Allgemeinen. 411 01:10:41,480 --> 01:10:44,320 Es ist okay, Maya. Vertrau mir. 412 01:10:45,400 --> 01:10:47,760 Wie haben Sie sich infiziert? 413 01:10:49,640 --> 01:10:51,800 Na ja... 414 01:10:51,880 --> 01:10:53,880 Wir... 415 01:10:56,800 --> 01:11:00,720 Es wurde... - Durch Bluttransfusion. 416 01:11:00,800 --> 01:11:04,000 Während der Operation Dein Vater letztes Jahr. 417 01:11:04,080 --> 01:11:06,400 Aber wie ist das möglich? 418 01:11:10,040 --> 01:11:12,880 Oh, Papa. 419 01:11:21,120 --> 01:11:23,120 Papa... 420 01:11:38,600 --> 01:11:40,600 Vielen Dank. 421 01:12:07,520 --> 01:12:10,080 Wirst du noch einmal mit der Bank reden? 422 01:12:10,920 --> 01:12:13,240 Sie wollen, dass ich es habe Lebensversicherung 423 01:12:13,320 --> 01:12:16,320 aber ich kann es nicht tun so wegen der Krankheit. 424 01:12:17,200 --> 01:12:19,400 Das kann ich nicht haben eigene Praxis. 425 01:12:22,000 --> 01:12:24,320 Ich kann es nicht ertragen. 426 01:12:26,360 --> 01:12:28,360 Das Problem liegt bei uns. 427 01:12:29,240 --> 01:12:31,680 Wir wollen die Dinge gleich bleiben. 428 01:12:31,760 --> 01:12:34,760 Aber diese Krankheit verändert alles. 429 01:12:36,400 --> 01:12:41,520 Ich dachte, die Dinge würden sich ändern weil ich über sie spreche. 430 01:12:43,720 --> 01:12:47,080 Ich dachte, das würde alles lösen. 431 01:14:39,420 --> 01:14:43,420 TVGerippt von 5rFF 432 01:15:42,720 --> 01:15:45,840 Übersetzung RADINA VOIKOVA